2009-01-24

Karntn ist nit lei ans

oba de Ami hombs hiatzt hinta sich

Kimmb letztens da Hanse vom Scheißheisl beim Obiditsch Hermann hinta in de Goststubn. A Weile ibalegt ea, nocha gach mant ea: Wonns da Bush zsammbringt, doss ea ocht Johr amerikanischa Präsident is, nocha befircht i, doss es da Derfla a schofft, doss ea im März wieda Londeshauptmonn von Kärntn wert. Wal warum sollntn de Kärntna auf amol gscheida sein, wia de Ami.

Jo, sog i, wonns nochn gscheit sein ganget, noha hätt ma mia den degenen Derfla bis ea stirb ols Heiptling. Dos soll hiatzt oba ka Aufurdarung firn Derfla sein, doss ea glab ea muass a bsoffn und vül zschnell mit sein Krempel indastwo eintindarn. Nit doss ea mi do gach folsch vasteht.

In olle an schean Gruaß

Da Gerbagassla



Als Service für den ungeübten kärntnerisch Leser die Übersetzung:

Letztens kommt der Hans vom Klo beim Obiditsch Hermann zurück in die Gaststube. Eine Weile überlegt er, dann meint er auf einmal völlig unvermittelt: Wenn es George W. Bush gelingt, acht Jahre amerikanischer Präsident zu bleiben, dann befürchte ich, dass es der Gerhard Dörfler schafft, im März wieder Landeshauptmann von Kärnten zu werden. Weil warum sollten denn die Kärntner plötzlich intelligenter sein als die amerikanische Bevölkerung.

Ja, sage ich darauf, wenn es nach unserer Intelligenz geht, dann hätten wir den Dörfler bis zu seinem Tode als Landeshauptmann. Das soll jetzt aber für Herrn Dörfler keine Aufforderung sein, betrunken und viel zu schnell mit seinem Automobil einen Unfall zu bauen. Nicht, dass er mich falsch interpretiert.

Allen einen schönen Gruß

Der Gerbergassler